Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Oh, Merde !
Je n'essayais pas de m'enfuir.
Non, je vous en prie. Pas ça !
Oh, mon Dieu. Je ne veux pas mourir.
Oui, oui. Je vais te nettoyer.
Pardon.
Je ne voulais pas...
Encodage et sous titres: TheFox
"Un policier New yorkais abattu..."
Salut, sœurette.
Il est quelle heure ?
8 Heures passées.
Je te prépare un café ?
Non, je dois y aller. Je te rappelle plus tard.
Tu ne veux vraiment rien ?
Angie, tout ira bien. Continue de dormir.
C'est bon, j'arrive.
Ben Carson.
Lorenzo Sapelli. Je vous attendais. Entrez.
Merci.
Vous travaillez ici depuis combien ?
L'un dans l'autre ? 15 ans.
Vous étiez là lors de l'incendie ?
Dévastateur !
L'immeuble entier était en flammes.
Ca fait désormais 5 ans.
Le dossier n'est toujours pas clos avec les compagnies d'assurances.
C'est même impossible de nettoyer ce chantier.
Je doute qu'un jour ça rouvrira, et de plus,
Qui viendrait faire ses courses ici après tout ce qui s'est passé ?
Vous savez, la famille Meredith a acheté ce bâtiment
en 1952, après la fermeture de l'hôpital St. Matthew.
Ca a été le premier "Mayflower" à ouvrir sur la côte Est.
Ouais, on est supposés faire notre ronde toutes les 2 heures,
mais pour moi, toutes les 3 c'est bien suffisant.
En fait, il ne se passe pas grand chose. Ici, c'est plutôt calme.
Bien, nous y voilà.
Le rayon des parfums et cosmétiques, du moins ce qu'il en reste.
Heureusement que vous n'êtes pas venu plus tard.
Cet endroit me donne la chair de poule le soir.
Pas de courant.
Tous ces miroirs.
- Mieux vaut ne pas les regarder. - Vous les lustrez ?
- Pardon ? - Les miroirs, ils sont si propres !
Non, c'est Gary. Gary Lewis.
Le mec qui bossait ici avant vous.
Il était complètement obsédé par ces fichus miroirs.
Il passait des nuits entières à les nettoyer.
Vous avez quitté la Police depuis longtemps ?
Environ 1 an.
Ca ne me regarde pas, mais pourquoi avez-vous démissionné ?
Vous étiez inspecteur, c'est bien ça ?
Ouais.
Excusez-moi.
Je suis d'une curiosité incorrigible.
Pas de problème.
Un sacré paquet d'employés travaillait ici avant l'incendie.
Et, quand on y repense, de tous les Grands magasins New Yorkais,
celui-ci était le plus beau, le plus luxueux.
Ca fait mal au cœur, vraiment.
Bien, nous y sommes.
C'est ici que vous passerez la plupart de votre temps.
Au moins, là-dedans il y a le courant.
C'est chaud et douillet.
On a même la Télé.
J'ai ouvert la malle où étaient cachées les photos.
J'ai pris le sac et traversé la cour intérieure,
ouvert le barbecue, et pris l'essence,
en attendant de souffler.
Ya quelqu'un ?
Salut !
- Hé, Rosa comment allez-vous ? - Ca va. Attendez, je vous aide.
Merci.
Où sont les enfants ?
En haut avec le Señor Ben.
Merci.
Donc, à l'école, tout le monde pense que ce garçon qui s'appelle Eamon,
qui est un de mes meilleurs amis, qui est un garçon, en pince pour moi.
Et cette fille qui s'appelle Christiana,
qui en pince pour lui, raconte des ragots.
Tu veux que j'en parle à Mme Ward ?
Ca leur donnerait envie de m'envelopper dans du papier WC pour Halloween.
- Hé. - Hé.
Regarde Maman, Regarde ce que Papa m'a apporté.
Ca a l'air chouette. Tu me montreras plus tard comment ça marche.
Ca va si vite, Maman.
Ben ? Je peux te parler ?
Oui. OK, vous deux.
Vous devez terminer vos devoirs. Et vous préparer pour le bain.
Allez. Fini de jouer, allons-y.
OK, allez, Michael.
Hé. Viens là.
Joyeux, joyeux anniversaire.
- Merci Papa. - Ouais.
- Hé. - Hé.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
Je t'avais demandé de ne pas venir sans appeler.
Tu ne me réponds pas au téléphone.
S'il te plait, Ben, je n'ai pas envie de discuter avec toi.
Moi non plus. Mais si tu ne réponds pas quand j'appelle, comment...
Je n'ai pas bu une goutte d'alcool depuis 3 mois,
Mais comme tu ne réponds pas, comment pourrais-tu le savoir ?
Je n'ai pas envie de savoir.
Je veux simplement que tu respectes mes désirs.
Amy, je fais de mon mieux pour respecter tes désirs.
Je n'ai pas bu.
J'ai pris un nouveau boulot en attendant d'être réintégré.
Je fais tout ce que je peux pour me remettre en selle.
Quoi ?
Tu ne crois pas que les gens changent ?
Il n'est pas question des gens, mais de toi !
Amy, j'ai tué un homme.
C'est pas facile de s'en remettre.
J'avais besoin de temps. J'avais besoin de toi.
- Je n'ai pas bougé d'ici. - Ouais.
A me juger comme tout le monde.
Comment oses-tu me dire ça ?
J'ai été la seule du quartier à te défendre.
Combien de fois j'ai viré les journalistes devant chez nous ?
Comment oses-tu me dire ça à moi ?
J'ai toujours été de ton côté !
J'étais la seule à croire en toi !
Tu es fichtrement incroyable !
Je t'en prie, je ne suis pas venu pour qu'on se batte.
Ecoute, je suis désolé d'être passé sans te prévenir.
Je voulais seulement les voir.
Mais on doit établir des règles.
Quelles putains de règles ?
Allons, Amy, dis-moi simplement quelles règles je dois suivre
pour voir mon fils le jour de son anniversaire ?
Regarde-toi.
C'est exactement ce à quoi je fais allusion.
Je ne sais jamais quelles vont être tes réactions.
Quand je suis près de toi, ça me rend nerveux.
Parce que je crains tellement de te perdre.
Et je gâche tout.
- Tu m'as tant manqué. - Toi aussi, tu m'as manqué.
Amy, on a droit à une autre chance.
Je sais combien je t'aime, et je sais qu'au fond de toi, toi aussi tu m'aimes.
Je t'en prie.
Je ne peux pas.
Non, je peux pas, Ben.
Merde !
Quelle merde !
Bon Dieu, c'est quoi ?
Merde !
- Tu devrais arrêter ces cachets. - Jésus !
Tu te sens comment aujourd'hui ?
Bien. Beaucoup mieux. Je pars dans 2 minutes.
Tu es certain que ça va ?
Je t'en prie, pas toi.
OK, tu sais, on peut discuter si tu en as envie.
Je suis ta petite sœur.
C'est ton nouveau boulot, hein ?
Ouais, mais j'en ai besoin.
Ma pension ne suffit pas pour Amy, les enfants et moi.
Je ne vais pas squatter ton canapé le reste de ma vie.
Ok, tu pourrais peut-être trouver un boulot normal de jour.
C'est pas si facile.
Alors, tu devrais y songer.
Ben! Que s'est-il passé ?
Laisse-moi. Laisse-moi seul !
Angie, sors ! Tout de suite !
Qu'est-ce qui t'arrive, Ben ?
Reprends tes esprits.
Au secours !
Oh, mon Dieu ! Mon dieu ! Non...
Non !
''Gary Lewis.''
Esseker.
Hello ?
Hello?
Vous êtes où ?
Je veux bien vous aider, mais je dois savoir où vous êtes !
Nom d'un chien !
J'arrive !
Ya quelqu'un ?
Ya quelqu'un ici ?
Putain d'endroit !
Maman ! Maman !
- Maman ! Maman ! - Michael ?
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
Michael. Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
- Ya une dame qui crie. - Où ?
- Là, dans le miroir. - Dans le miroir ?
Je ne vois personne à part toi et moi dans le miroir.
- Tu as fait un cauchemar, chéri. - OK.
Parfois ça a l'air tellement vrai, mais ça ne l'est pas, d'accord ?
- OK. - Alors, on fait dodo.
Allez. C'est parti.
Je suis juste à côté, ça va ?
- Je t'aime. - Moi aussi, mon chéri.
- Tu peux laisser la porte ouverte ? - bien sûr, mon chéri.
- Mais tu te rendors, d'accord ? - D'accord, Maman.
...on ignore comment c'est arrivé.
l'homme de 42 doit passer en procès ce mois-ci, on l'accuse d'avoir
agressé sexuellement une ancienne collègue chez elle.
pendant 13 heures le soir d'Halloween en 2005.
Son avocat dit que son client était mentalement perturbé à l'époque.
Le FBI va réclamer la peine de mort contre un ancien caïd de la mafia
accusé d'avoir fait descendre un rival.
Le procès de Vincent ''Vinny Gorgeous ''...
Je te jure que j'ai senti ma peau brûler.
Je ne pouvais plus respirer. Mes poumons semblaient pleins de fumée.
Un vrai cauchemar, mais je dormais pas. Je sais que j'étais réveillé.
- Tu penses que je suis dingue, hein ? - Je ne sais pas quoi penser.
Je pense que tu traverses une passe difficile dans ta vie.
Tu es très stressé.
Tu fais ces cauchemars depuis la fusillade.
- Tu sais que ce n'était pas ta faute. - Ils sont partout.
- De quoi tu causes ? - Les putains de miroirs sont partout,
dans les magasins, à chaque coin de rue,
dans les fenêtres de tous les immeubles de cette ville.
J'ai l'impression...
J'ai l'impression que ce n'est pas moi qui regarde les miroirs
mais que ce sont eux qui me regardent.
Personne ne te regarde à travers les miroirs.
De toute évidence... tu es toujours perturbé par ce qui s'est passé.
Tu pourrais en parler à quelqu'un ?
Un professionnel, quelqu'un...
Les miroirs ne sont que du verre et de l'argent, Ben. Rien de plus.
Il n'y a rien derrière eux.
Tu devrais aller te coucher, OK ?
Je t'aime.
J'arrive !
Un instant !
- Mr. Carson? - Oui.
Signez ici, s'il vous plaît.
- Bonne journée, Monsieur. - Merci.
Bordel de merde.
Lorenzo, je dois vous parler.
J'ai eu une journée de dingue. Vos anciens collègues sont passés.
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, vous savez, Gary, celui qui travaillait ici avant vous ?
Oui ?
Les flics l'ont trouvé mort dans une station de métro à Harlem.
Je ne l'appréciais pas trop, mais, ce pauvre type méritait mieux.
Ont-ils dit de quoi il est mort ?
- Quoi ? - Ont-ils dit comment il est mort ?
Non, non, ils ne m'ont rien dit.
Ma femme m'attend à la maison. Je dois partir.
Au fait, en ce qui concerne la fuite au sous-sol...
Ils viendront la réparer en début de semaine prochaine.
Homme blanc la cinquantaine, nom inconnu.
Au terme de l'examen externe,
le corps a été lavé et légèrement séché.
Une incision en Y a été pratiquée des clavicules
jusqu'à l'apophyse xiphoïde.
- Le tissu a été humecté... - Amy.
Oui, qu'y a-t-il ?
Quelqu'un t'attend dans le hall. Ca a l'air important.
Ben.
Qu'est-ce qui se passe ? Que fais-tu ici ?
Merci de me recevoir. J'ai besoin d'un service.
- Je suis en plein boulot. - Je sais. Ca prendra 20 minutes.
Hier, vous avez récupéré un corps.
Gary Lewis. Je dois absolument le voir.
Qui c'est ?
Il était gardien de nuit au Mayflower. C'est lui que j'ai remplacé.
Comment as-tu récupéré ses papiers ?
J'ai trouvé son portefeuille au magasin. Je dois savoir comment il est mort.
Pourquoi dois-tu le savoir ?
Ben, tu as été suspendu. Tu ne dois pas mener d'enquêtes.
Amy, je t'en prie, écoute-moi. C'est très sérieux.
Il se passe des trucs très bizarres au Mayflower.
Je ne peux t'expliquer, mais c'est...
Ce Gary Lewis m'a envoyé un paquet juste avant de mourir.
Le problème c'est que je ne l'avais jamais rencontré avant.
Le paquet ne contenait que des articles concernant l'incendie du Mayflower.
C'est comme si il avait voulu me mettre en garde contre quelque chose.
Je dois comprendre pourquoi. Je t'en prie.
Gary Lewis, Gary Lewis. Le voilà, B-16.
Il s'est ouvert la gorge.
Voilà ta réponse. Ton gars s'est suicidé.
Tu connais beaucoup de suicides où les gens s'ouvrent la gorge ?
Je n'y crois pas. Excusez-moi.
Tout ce que je sais, c'est que la police continue l'enquête.
C'est pourquoi on a toujours le corps.
Avec quoi s'est-il ouvert la gorge ?
Un morceau de miroir.
Il a dû le casser en morceaux
afin de trouver de quoi s'égorger.
Sept ans de malheur !
Esseker.
Ca va, Ben?
Ca va.
Je suis désolé, pardon.
Je dois voir son dossier.
- Quoi ? - J'ai besoin de son dossier.
- Ben. - C'est quoi le problème ?
J'ai simplement besoin de voir son dossier.
Calme-toi. Tu n'es même pas supposé être ici;
et tu veux consulter le dossier de quelqu'un ?
Ecoutez, je dois partir.
Amy, tu sais où me trouver si vous avez besoin de moi.
Oui. Merci, Peter. J'apprécie.
- Tu dois partir. Je suis sérieuse ! - Amy, excuse-moi.
Je ne peux pas partir avant d'avoir vu ce dossier.
C'est important, je t'en prie.
S'il te plaît.
Amy, viens voir cette photo.
regarde le bout de miroir que Gary Lewis tient.
Et regarde son reflet dans l'autre miroir.
Il est plein de sang.
En fait, il est parfaitement propre. Pas la moindre goutte de sang dessus.
Et alors ? Ca vient probablement de l'angle de prise de vue.
Tu veux prouver quoi ?
Et si les miroirs nous montraient quelque chose d'irréel ?
- De quoi tu causes ? - Non, écoute-moi bien.
Et si les miroirs réfléchissaient quelque chose au delà de notre réalité ?
Et si les miroirs avaient le pouvoir de nous faire penser comme ils veulent ?
Comme par exemple amener Gary Lewis à se couper la gorge.
Ben, tu entends ce que tu dis ? Tu ne peux dire ça ici.
Tu ne veux pas te faire réintégrer ?
Amy, au boulot je vois des choses dans les miroirs, de mauvaises choses.
au point où je ressens tout ce qu'ils veulent me montrer.
Ben, tu me rends complètement dingue ! Je n'ai pas de temps à perdre.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu crois que j'imagine tout ça ? Tu me prends pour un putain de menteur ?
Tu prends quels médicaments pour arrêter l'alcool ?
C'est fort.
Ce n'est pas sans effets secondaires. Tu en prends combien par jour ?
Je suis désolé de t'avoir dérangée.
Tu as raison.
Merci d'avoir essayé de m'aider.
...la nuit dans ce bar. C'est à 2 rues d'ici.
- Bon. Où est le corps ? - Calmez-vous.
- Impossible. Comment le pourrais-je ? - Faite de la place pour la police.
Et il y a un gars qui vit chez elle.
Bien. Vous dites qu'elle travaille dans ce bar ? Toute la nuit ?
Oui, elle travaille de nuit. Elle part pour la nuit.
Elle rentre tard. Je ne la vois pas rentrer.
Elle ferme probablement le bar, non ?
Oui. Elle dort la journée, en tout cas le matin.
Très bien.
J'ai vu du sang couler du plafond. Puis elle m'a appelé.
Demandez-lui si elle a entendu du bruit ou quelque chose ?
- Que se passe-t-il ? - Un moment !
C'est bon, j'habite l'appartement 8. Je suis un ancien flic.
- Dites-moi simplement ce qui se passe. - Un instant.
Je veux voir celui qui est en charge ! Angéla !
- Qui est le responsable ? - Ben.
Larry, qu'est-ce que tu fous là ?
- Larry, dis-moi ce qui se passe. - Ben, c'est pas très chouette.
Où est Angie?
Où est ma sœur, bordel ? Dis-leurs de me lâcher !
- C'est pas possible, Ben ! - Nom de Dieu !
L'eau a effacé presque toutes les traces.
Aucun signe de lutte ni d'effraction.
La porte d'entrée était verrouillée ce qui implique que
soit la personne qui a fait ça avait la clé de l'appartement,
soit c'était quelqu'un qu'elle connaissait.
Il n'aurait jamais posé un doigt sur elle.
A la mort de leur père, Ben s'est occupé d'Angéla.
Elle était tout pour lui.
A ce stade, sa déclaration colle avec les faits, c'est vrai.
On a vérifié. Il a pris le travail à 19 h 00.
Et les voisins du dessous prétendent
n'avoir remarqué la fuite d'eau que vers 22 h 00.
Le seul truc étrange, et c'est sans doute pure coïncidence,
c'est que Ben a dit à son collègue Lorenzo Sapelli,
qu'il avait l'intention de quitter le boulot.
Comme s'il comptait déménager. Tu étais au courant de quelque chose ?
Non.
Ces derniers temps, la communication n'a pas été notre point fort.
Vous comptez faire quoi de lui ?
Je présume qu'on va le laisser partir. On n'a aucune raison de le garder.
Larry.
Je suis navrée.
Ben ?
Pourquoi ne viendrais-tu pas passer quelques jours avec les enfants ?
Impossible.
Je ne veux pas mettre nos enfants en danger.
Elle m'avait dit de laisser tomber, mais je ne le voulais pas.
- Ils sont venus la chercher ici. - Hein ? De quoi tu causes ?
J'ai quelques trucs à faire.
- Attends, Ben. S'il te plaît. - Amy. Amy, laisse-moi partir.
Ne te fourre pas dans d'autres problèmes.
- Je t'en prie, n'y va pas. - Je sais qui a fait ça.
Alors dans ce cas, tu dois tout raconter à Larry.
Il ne me croira jamais.
Toi non plus d'ailleurs.
Que voulez-vous ?
S'il vous plaît, dites-le moi.
Vous attendez quoi de moi ?
Qu'attendez-vous de moi ?
''Esseker.''
Salut. Peux-tu lancer une recherche sur un nom : Esseker.
Echo, Sierra, Sierra, Echo, KiIo, Echo, Romeo.
- T'as essayé sur le Web ? - Oui, sans résultat.
Rien aux impôts ni à la préfecture.
- Où ? - Essaye New York.
- Quand ? - Les 6 dernières années.
OK, Ben.
Merci. Rappelle dès que possible.
Incendie au Mayflower, 48 portés disparus.
Berry a avoué avoir mis le feu au Mayflower.
Le gardien arrêté.
Une femme et ses 3 enfants assassinés. Allez, Ben, cherche le lien.
Mr. Berry persiste à dire que ce sont les miroirs du magasin qui ont
sauvagement tué sa femme et ses 3 enfants.
"Les miroirs sont coupables. Les miroirs sont coupables."
- Oui. Tu as trouvé quoi ? - Salut.
Strictement rien à ce nom.
Merde de merde !
Tu veux que je cherche au-delà de New York ?
Non. Attends. Attends.
Cherche-moi un autre nom. Berry, Terrence Berry.
Terrence Berry.
Une minute.
- Je crois l'avoir. Tu es encore là ? - Oui.
- Ton mec a tué toute sa famille. - Je sais déjà ça.
Il est mort.
Eh merde !
Sais-tu où il était enfermé avant sa mort ?
Voyez-vous, Mr. Carson, quand on commence à considérer son reflet
comme un être complètement distinct,
on se trouve partagé entre 2 personnalités très différentes.
2 mondes complètement différents qui peuvent surgir à tout moment.
Un dégoût de soi généralement déclenché par un choc psychologique
peut provoquer un dédoublement de personnalité.
créant ainsi 2 ou plus personnalités avec des souvenirs distincts.
et des comportements distincts au sein du même individu.
Le patient croît à tord que 2 mondes distincts cohabitent
le vrai monde et celui qui est dans le miroir.
Ces enregistrements ont été produits au procès de Terrence.
Vous verrez qu'ils sont très révélateurs.
Pourquoi avez-vous incendié le magasin ?
Pour détruire les miroirs.
Seul le feu peut les détruire, pas vrai, Docteur ?
Pourquoi avez-vous éprouvé le besoin de détruire ces miroirs ?
Ils ont tué mon Hélène et mes 3 enfants.
Pour quelle raison ?
Pourquoi des miroirs tueraient-ils votre famille ?
- Parce que je n'ai pas... - Vous n'avez pas quoi ?
Ils m'avaient demandé de trouver Esseker.
Oh, mon Dieu.
On cherche tous Esseker.
Amy.
Désolé, je dois partir.
Parlez-moi d'Esseker, Terrence. Qui est Esseker?
J'ignore qui est Esseker !
Je n'en sais rien.
Madame Carson ? C'est moi Rosa.
Mr. Ben est à la maison. Il met tout sans dessus dessous.
- Hé. L'école s'est bien passée ? - Bien.
Bien. Je reviens de suite.
Papa...
Mon cœur, attends un peu. Je dois faire un truc.
Papa, tu fais quoi ?
Chéri, n'aie pas peur. Tout va bien.
C'est mieux ainsi. Tu ne trouves pas ?
Rosa, qu'est-ce qui se passe ?
Faites descendre les enfants de suite. Tout de suite.
C'est quoi ce délire ?
Amy, tu dois me faire confiance. C'est pour te protéger.
Sors de la maison, maintenant !
Hé, tu m'entends ? Tu effraies les gosses !
Si tu ne pars pas de suite, j'appelle la police.
et je te préviens, tu ne reverras jamais les gosses !
Amy, je ne suis pas dingue. Ces miroirs sont dangereux.
Je croyais que ça ne venait que de ceux du magasin, et avec la mort d'Angela,
j'ai compris qu'ils peuvent nous atteindre n'importe où.
C'est promis, je pars. Mais laisse-moi couvrir ces foutus miroirs.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je sais que tu as vécu des épreuves difficiles.
Mais, tu sais quoi ? Ca n'a pas été simple pour nous non plus !
Angela faisait aussi partie de nos vies, tu le sais non ?
C'est pas juste de nous faire ça, Ben !
Michael... Il se comporte si bizarrement maintenant.
Il veut rester seul, ne me parle pas. Il fait des cauchemars.
Ben, ta conduite déteint sur lui !
Il n'a que 6 ans. Je dois le protéger !
Viens que je te montre...
- Ben, lâche-moi ! - Tu ne veux pas me croire ?
Parfait, je vais te montrer.
- Tu fais quoi ? - Je vais te montrer !
Tu es dingue ?
- Tu es devenu complètement fou ? - Attends, tu vas voir.
- Voir quoi ? - Tu verras.
Voir quoi, Ben ? Je suis censée voir quoi ?
Ca ne le fait pas.
Amy, je te jure qu'au Mayflower...
Je ne te mens pas.
Ben. Rentrons à la maison, OK ?
Range cette arme.
Ecoute-moi, bébé. Je veux t'aider.
Excuse-moi auprès des enfants.
Ben !
Non !
Jésus Christ.
Larry, c'est moi. J'ai encore besoin de toi.
Je cherche les archives des malades et soignant de l'hôpital St. Matthew .
Où sont-elles ?
Où étaient-elles ? Ils ont fermé.
Mais c'était à New York. A l'emplacement du Mayflower.
Le Mayflower? Le grand magasin ?
Saurais-tu où sont rangées les archives d'un hôpital
qui a fermé voici 50 ans ?
Je n'en sais rien, mais je peux envoyer quelqu'un vérifier à la mairie.
Les hôpitaux publics ont des archives. Tu cherches quoi précisément ?
Pareil. Un patient ou employé du nom de Esseker.
D'accord. Je cherche. Laisse-moi 1 heure ou 2 et tiens-toi tranquille.
Hé.
- Tu as trouvé ? - Je pense que oui.
il s'agit de Anna Esseker.
J'ignore ce que tu cherchais, j'ai pris son dossier complet.
C'est parfait, Larry. C'est parfait.
Que t'est-il arrivé ? Tu as eu un accident ?
Le dossier d'Anna Esseker, tu l'as trouvé à la mairie ?
Non, j'ai pas eu besoin de bouger.
Tous les dossiers étaient entreposés avec les affaires non résolues.
Pourquoi, à cause de l'incendie ?
Non, c'était avant le feu. Une affaire complètement différente.
Anna était soignée à St. Matthew.
Dans le service de psychiatrie d'un certain Dr. Kane.
Ecoute ça, elle n'avait que 12 ans quand elle est morte.
Quoi ?
Lors de leur tournée matinale le 6 Octobre 1952, les infirmières
constatèrent que tous les patients avaient quitté leurs chambres,
et s'étaient tous rassemblés dans le hall d'entrée.
Ben, ils étaient tous morts, y compris la fille.
A priori, ils s'étaient tués entre eux. Un vrai massacre.
L'établissement a fermé à cause de ça. Qui sait ce qui s'est vraiment passé ?
- Et le Docteur Kane ? - Il a été arrêté.
Il a été retrouvé mort le premier jour du procès.
Il s'était ouvert les poignets avec un bout du miroir de sa cellule.
- Merci pour ton aide. - Bonne chance !
Nom d'un chien !
Jésus.
Le 6 Octobre 1952.
"Anna Esseker souffre de schizophrénie sévère,"
"qui la coupe de toute réalité, conduite délirante et violente."
''Pennsylvanie, Août 1951 .''
Ca ne correspond pas.
Anna Esseker a quitté l'hôpital de St. Matthew le 4 Octobre.
2 jours avant le massacre.
Elle est vivante, n'est-ce pas ?
Tu as bientôt fini, chéri ?
Pourquoi Papa semble-t-il si effrayé ? C'est pas normal.
Il est bien plus vieux que moi.
Moi, j'ai pas peur, mais lui, si !
- Ca n'a pas de sens. - Michael ? Tu fais quoi ?
Rien.
- OK, on doit y aller, d'accord ? - OK.
- Amy ? Amy, que se passe-t-il ? - Ben.
Il faut que tu rentres à la maison tout de suite.
J'ai tellement peur.
- Amy, qu'est-ce qui se passe ? - J'ai tellement peur.
- Amy, dis moi ce qui est arrivé. - Il y a quelque chose dans la maison.
- Quelque chose dans les miroirs. - J'arrive de suite.
Nom d'un chien !
Allez !
- Papa ? Tu reviens quand à la maison ? - Très bientôt chéri. Viens ici.
- Je t'aime, Papa. - Moi aussi, mon cœur.
Je dois y aller.
J'ai peur de rester ici.
Il y aura des miroirs et des fenêtres, partout où tu iras.
Tout ce qui renvoie une image est désormais dangereux.
Au moins, dans la maison on a tout masqué.
C'est l'endroit le moins risqué.
Amy, je suis vraiment désolé.
Non, tu n'y es pour rien. J'aurais dû te croire.
Viens.
Ben, fais tout ce que tu peux pour qu'on en finisse avec ça.
- Tu m'entends ? - Je m'en occupe.
Je reviens.
Jésus.
Oui, Monsieur ?
Excusez-moi. Je suis bien à la ferme des Esseker ?
- C'est quoi, Jimmy? - Je ne sais pas, M'man.
- En quoi puis-je vous aider ? - Je cherche Anna. Anna Esseker.
C'est un homme qui cherche... Vous avez dit Anna ?
Oui, Anna Esseker.
Une certaine Anna Esseker, M'man.
Ecoutez, désolé du dérangement. J'ai du me tromper d'endroit.
Pourquoi cherchez-vous Anna Esseker ?
J'écris un mémoire sur la schizophrénie.
J'ai bien étudié le cas d'Anna Esseker.
J'ai besoin de lui poser quelques questions.
Va dire à Papi qu'il y a un homme qui cherche sa sœur.
OK.
Merci.
Papi ?
Vous savez, encore maintenant,
le souvenir des crises de Anna hante mes nuits.
J'ai aidé mon père à aménager ce coin de cave spécialement pour elle.
Ses crises étaient trop violentes.
Ma mère ne supportait plus ses cris.
On a fait venir des prêtres, docteurs, guérisseurs de tout le pays.
Mais personne n'a jamais rien pu faire.
Finalement le Dr. Kane de New York est venu au secours de mes parents.
Il a écarté l'idée de possession, il n'y croyait pas.
Il était persuadé qu'Anna souffrait d'un désordre de la personnalité...
et que des miroirs pourraient l'aider.
Il voulait prendre en charge Anna à l'hôpital St. Matthew.
Mes parents étaient très pauvres,
mais il a accepté de couvrir les frais médicaux.
Elle est allé où, après l'hôpital ?
Vous ne savez pas ?
Elle y est morte avec tous les autres malades de Kane.
Mr. Esseker, j'ai lu le dossier.
Anna a quitté l'hôpital 2 jours avant le massacre.
Le Dr. Kane a falsifié les dossiers pour qu'elle puisse disparaître.
Où avez-vous trouvé ce document ?
Vous devez me dire où elle est allée après St. Matthew.
Elle est revenue et est restée quelque temps avec nous.
Pourquoi quelque temps ? Que s'est-il passé ? Pourquoi est-elle partie ?
- Je n'ai pas envie d'en parler. - Pourquoi est-elle partie ?
Parce que des phénomènes étranges sont apparus dans la maison.
Avec Anna ?
Non, plus avec Anna. Elle était complètement guérie.
Ces trucs bizarres concernaient les miroirs, n'est-ce pas ?
Mr. Esseker, je dois retrouver Anna. c'est une question de vie ou de mort.
Je n'ai pas envie de vous menacer.
On l'a envoyée à un endroit où les miroirs sont interdits.
- Où les miroirs la trouveraient pas. - Où ? Où ?
Au Monastère de St. Augustin, sur la route de ReedfieId.
Que puis-je pour vous ?
Désolé de vous déranger, ma Sœur.
je suis venu parler à une membre de votre communauté. Anna Esseker.
Elle vous attend ?
Non, pas vraiment.
Si vous n'êtes pas inscrit, je ne peux rien pour vous, Monsieur.
Pourriez-vous au moins lui dire que je viens de New York
pour lui parler ?
Je travaille avec le Dr. Kane de l'hôpital St. Matthew.
C'est très important, je vous en prie.
St. Matthew a fermé en 1952. Qui êtes-vous ?
je m'appelle Benjamin Carson.
Je suis gardien de nuit sur la 6eme Avenue à New York
dans les anciens bâtiments de l'hôpital St. Matthew.
Que voulez-vous, Mr. Carson ?
Ma famille est en danger.
et ce qui les menace vous réclame.
J'ai fait tout ce chemin pour vous demander
pourquoi les anciens miroirs de l'hôpital St. Matthew
vous recherchent si désespérément ?
Je vous en prie, Mlle Esseker.
Si vous ne m'aidez pas,
je vais perdre ce qui est le plus important à mes yeux,
c'est à dire ma famille.
Asseyez-vous, Mr. Carson.
Les miroirs sont une sorte de fenêtre sur notre monde.
ce n'est pas moi qu'ils souhaitent retrouver,
mais ce qui est emprisonné à l'intérieur d'eux.
Qu'est-ce qui y est emprisonné ?
Pendant mon séjour à St. Matthew,
Les traitements du Dr. Kane pour les troubles de la personnalité
consistaient à enfermer les malades dans une pièce pleine de miroirs,
pendant plusieurs jours afin de les confronter à leur propre image.
Les théories du Dr. Kane étaient fausses.
Il n'y a aucun traitement pour la schizophrénie, Mr. Carson.
Il s'agissait d'autre chose.
Et quoi que ça ait pu être, ça m'a quittée pour pénétrer les miroirs.
Et depuis ce jour,
ça a collectionné les âmes de tous ceux que ça a tués.
Excusez-moi,
mais si je consentais à retourner là-bas avec vous,
ça permettrait au démon
de franchir la barrière qui le sépare de notre monde.
Vous comprenez ce que ça implique pour ma famille ?
Vous ne pouvez refuser. Vous devez venir avec moi.
Je vais prier pour votre famille et vous.
Je ne peux rien de plus, Mr. Carson. J'en suis désolée.
Dieu vous bénisse.
Gary Lewis, Terrence Berry et plein d'autres ont péri en vous cherchant.
Et leur échec à provoqué la mort de leurs familles.
Il y a 48 heures, ma sœur a été assassinée.
Ca va être le tour de ma famille si vous ne m'aidez pas.
S'il vous plaît.
Je vous en prie, attendez.
C'est ma famille.
Voici ma femme, Amy
ma fille Daisy et mon fils Michael.
Ils sont magnifiques.
Ils sont innocents. Ils n’ont jamais fait de mal à personne.
S'il vous plaît.
Prenez la photo.
Prenez juste la photo.
Regardez-les.
Je suis désolée.
Pour qui vous prenez-vous donc ?
Ce ne sont que des enfants !
- Allô ? - Amy.
- Ben, où es-tu ? - Au monastère.
- Tu l'as trouvée ? - Oui.
Oui ? Tu lui as parlé...
- Amy? - Michael ?
Michael ?
Ben, attends. Michael a disparu.
- Comment ça ? - Je l'ignore.
Je me suis endormie avec les enfants et là, j'ignore où il est allé.
Michael ?
Amy, Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Oh, merde !
Amy, qu'est-ce qui se passe ? Tu as retrouvé Michael ?
Oh, mon Dieu.
Ben, il y a de l'eau partout.
Oh, mon Dieu.
Fais attention avec l'eau. Ca a des reflets.
Quelqu'un est chez nous.
Quelqu'un a gratté tous les miroirs.
Amy, où est Michael ?
Je ne sais pas. J'ignore où il est. Je ne le trouve nulle part.
Amy, écoute-moi. Reste éloignée de l'eau.
Prends les enfants et éloigne-toi de l'eau !
- Michael ? - Amy ?
Amy ? Merde !
Elle est dans quelle chambre ? Quelle chambre ?
Ma famille ne périra pas ce soir. Vous venez avec moi.
Michael ?
Daisy ?
Daisy, viens là.
Viens, Daisy.
Maman ?
Viens, mon cœur.
Que fais-tu là ?
Tout va bien se passer.
Non !
Non ! Non !
Daisy !
Viens ici ! Descends ! Descends tout de suite !
Descends, mon cœur. Descends. Oh mon Dieu, ça va ?
Oh, mon Dieu ! Ne bouge pas d'ici. Ne bouge pas, bébé !
- Maman, pourquoi tu m'as fait ça ? - Ce n'était pas moi, chérie.
Tu sais que jamais je ne te ferais du mal, jamais.
Tiens. Prends ça. Appuie-le.
OK ?
Viens, baisse-toi ma chérie. Montre-moi.
Fais voir, chérie. Ca va bien aller.
C'est bon ? Je sais que ça fait mal. Ne bouge pas d'ici.
Bien. Donne-moi ta main. Tu dois appuyer fort. OK ?
A plat et bien serré. Comme ça, c'est bien.
Maintenant, écoute-moi bien. D'accord ?
- Tu vas être très courageuse. - OK.
Tu dois absolument rester ici quoiqu'il arrive.
Quoi que tu entendes. Reste dans ce placard jusqu'à mon retour.
- Tu m'as bien comprise ? - Oui.
OK. OK
Ne bouge pas. Je t'aime.
Ne bouge pas.
Michael ?
Où es-tu ?
Michael ?
Michael !
Michael, que fais-tu ?
N'aie pas peur, Maman. Il veut juste jouer avec nous.
Michael, pose ce couteau, tout de suite !
Tu m'entends ?
Tu sais pertinemment que tu ne dois pas jouer avec les couteaux. Hein ?
Allons.
C'est bien.
Donne-moi le couteau, Michael.
Michael !
Michael ?
Michael !
Michael ?
Michael.
Michael ?
Pourquoi te caches-tu de moi, mon cœur ?
Michael ?
Ca va ? Venez !
La chose m'attend en bas.
Faites-moi entrez. Désormais, je dois garder les yeux fermés.
Avancez. Vous êtes dans la pièce.
Attachez-moi.
J'ai passé les pires jours de ma vie là-dedans.
Vous êtes certaine qu'il n'y a pas d'autre moyen ?
C'est pour votre famille, Mr. Carson.
Pour votre famille.
Michael ?
Regarde-moi.
Michael ! Non, ?Michael !
Non ! Rendez-le-moi ! Rendez-le !
Non !
Non ! Sors de là !
Allez, Michael !
Non !
S'il vous plaît !
Vous devez sortir maintenant.
Merci.
Non !
Pourquoi ?
Rendez-le-moi, s'il vous plaît !
Rendez-le ! Rendez-le !
Michael !
Non ! Non !
Michael ?
Oh, mon bébé !
Reviens !
1, 2, 3...
...5, 6...
Dieu merci !
Merci. Je t'aime !
Anna ?
Sors de là, saloperie.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon bébé.
Je vous aime tous les deux.
Je vous aime tous.
Traduction : TheFox
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org